تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند تــرجــمــه و زيــرنــويــس امير - M.Amir
واحد 5-18 : ما نزديکيم
محدوده نوزدهم
احتمالاً ورود غيرقانوني در 7500 لوگِن
و همچنين يک مورد اطفاء حريق
"تقاطع "اونتريو" و "فولِم
واحد 21-19 : ما تماس "پاپينو" رو ترتيب ميديم
خوبه ، اين هم مال خودشون
خب ، منم جاي جديد تو خيابون آنتوني پيدا کردم
اوه ، آره؟
ميدوني براي دسر چي آماده کرده بودم؟
کيک ليمويي
اوه
اوه پسر ميدوني اون مايه ي ضعف منه
محدوده نوزدهم
احتمالاً سرقته
واحد 2-19 ، ما بررسي ميکنيم
واحد 2-19 انباري واقع در بلوک 3700
چراغهاي داخل ديده ميشن
از واحد 2-19 ، ما تو خيابون "ميل" هستيم
تکرار : 2-19
شايد بهتره درخواست پشتيباني کنيم
نه نيازي به پشتيباني نيست
نيک
هاروي
19-2 ، 10-35 همکارم تير خوده ، به تيم پزشکي ميخوام همين الان
تکرار : 2-19 ، 35-10
ببين کي برگشته
هي ، دلمون برات تنگ شده بود
آره ، منم دلم تنگ شده بود بغلم کن
ميدوني ماها خيلي به هم نزديکيم ، درسته؟
ميدونم که اين احساساتش رو تحريک ميکنه
چشام رو تحريک ميکنه
همممم
خوشحال شدم ديدمت
منم همينطور
بارون
آماده اي برگردي سر کار؟
آره حي و حاظر
هر چيزي که لازم داشتي در اتاق من بازه
هر مشکلي داشتي ، هر مشکلي بود بيا پيشم باشه؟
خيلي خوبه که برگشتي
بارون خوش برگشتي
گروهبان
گروهبان هول بِن چرتير
از پليس ايالتي منتقل شده
اوه ، پليس کشوري ، ها؟ چه مدت؟
هشت سال بعد چرا عوض کردي؟
مامور گشت چارتيِر يه پيشينه ي برجسته داره
خوش شانسيم که با ماست
ميخوام که بزاريش با بارون
نه ، من بارون رو تنها ميزارمش
ميشه چند لحظه تنهامون بزاري؟
نيک بهتره که تنها باشه بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم گروهبان
ولي متاسفانه ، در مورد بارون مثل تو احساس نميکنم
چارتير کارآزمودست ميتونه از پس نيک بر بياد
با تمام احترامي که براتون قائلم قربان ولي من برنامه رو ميچينم
البته ... منم دوست دارم
که توي برنامه چرتير رو با بارون بزاري
مشکلي که نداريم؟
نه قربان ، مشکلي نيست
ممنون
خوش آمدي ممنون
آمادت ميکنم
باشه
يک لحظه چرتير
هي ! دارن با نيک ميزارنت ، ها؟
مزخرف نگو
دارم جدي ميگم ، پسر گروهبان بهم گفت
اونها نميخوان که اون تنها کار کنه و تو هم که
درجت پايينه و از اين چيزها
واقعاً اون به اندازه اي که همه ميگن ديوونست؟
نه اون ديوونه نيست
اون ديوونه نيست رفيق
اون واقعاً خطرناکه
مخصوصاً براي همکاراش پس باهاش موفق باشي ، پسر
به خط شيد (در اداره يعني جلسه!)
دست از سر نيک بردارين
بيخيال بابا همکارش گلوله خورد
اين پسر مستحق يه اخطار خوب هست ، نيست؟
تو که نميدوني چه اتفاقي افتاد
درسته تو هم نميدوني
بچه ها ، گفتم که جلسه داريم
جلسه
هي ، جلسه داريم
خب همه توجه کنين اين پليس گشت هست ، چارتير
اخيراً از پليس ايلتي اومده
کجا بودي؟ مورن-هايتز (شهري در استان کبک کانادا است)
اخيراً از مورن-هايتز اومده و الان هم يکي از ماست
بشين لطفاً
فکر کردم بوي آبجو اومد
چارتير ، تو با واحد 2-19 با بارون گشت ميزني
دو سرقت مسلحانه توي يه دپارتمان و پمپ بنزين ، ديشب
دقيقاً مثل داستان هفته ي پيش
مرد سفيد پوست ، 178 سانتي متر قد ، کت قهوه اي کلاه قرمز ، از چاقو هم استفاده ميکنه
اين يارو کاري کرده که اُمُل به نظر برسيم
پس چرا گيرش نميندازين؟
هملن و جوزف شما توي گروه شماره 4 هستين
ميدوني نيک ، شايد هفته ي پيش ميتونستي کمک کني
اوه ، درسته يادم رفته بود ، اينجا نبودي ، درسته؟
الان که اينجام
اوه آره؟
جِم ، رفتي تو واحد تخلفات رانندگي
وينس نشونت ميده که چطوري يه قبض بنويسي
مسخرست مرد
همينه ، بچه ها بزنين به جاده
اون بيرون مراقب همديگه هم باشين
چارتير خوش اومدي
ممنون
فرمانده دستور داده بود
محض رضاي خدا ، اعصاب ندارم که با يه احمق تور راهنمايي بردارم
فرمانده سر من خالي ميکنه منم سر تو خالي ميکنم
اينطوري ميشه ديگه ، خب؟
!تو هم بايد بري سر اين يارو جديده خالي کني
خب ، چند وقت تو گشت بودي؟
...هميشه تو واحد 19 کار ميکني يا
اوه ، من هشت سال تو گشت بودم ، آره
بعضيا ميخوان ترفيع بگيرن ولي خب من خيابونارو دوست دارم
من تو مونترال رفتم آکادمي ، اصولي
هدفم اين بود که توي محدوده 13 باشم
و خوب بعدش اونجا با دختر آشنا شدم
آره اون مال مورن-هايتز بود
منم مال مورن-هايتز بودم به همين خاطر رفتم اونجا
منظورم دقيقاً خيابون "کاترين" نيست
ولي هيچ وقت نخواستم که گشت رو ول کنم
ميدوني ، فرقي نميکنه تو يه شهر باشي يه يه کشور
هر دو کارشون شبيه همه ، درسته؟
البته اونجا خيلي اتفاق نميفته
ولي هر وقت که اتفاقي ميفته تو هربار نفر اول سر صحنه هستي
يه مورد دعوا داريم
توي يه رستوران چيني
احتمالاً خيلي شديد بوده
از واحد 2-19 ، ما بررسي ميکنيم
پاتوق چيني ها تو خيابان 12 هاکلاگا
خيابان 12 هاکلاگا ما تو راهيم
تکرار : 2-19
اون تو آشپز خونست
کي تو آشپز خونست؟
!آشپز اون آدم ديوونست
معذرت ميخوام ولي ما متوجه نميشيم
اون ميگه که همه ي غذا ها رو خراب کرده
شماهام بايد دستگيرش کنين
جناب اين جرمي نيست که ما بتونيم بخاطرش کسي رو دستگير کنيم
باشه ، اون از دخل پول ميدزده من فيلمش رو دارم
!دليل ايني که به ما زنگ زدين اينه؟
نه ، نه ، نه ، نه
جناب ، آروم باشين باشه؟
ديوونه ميشه
همه غذاهارو پرت ميکنه کف زمين
سوپ ، گوشت خوک ، مرغ همه چيز رو
و بعدش ميشاشه روشون
هر جا بخواد ميشاشه
باشه آروم باشين
فيلمش رو دارم ، بهت نشون ميدم ، بهت نشون ميدم باشه ، فيلم رو نشونم بده
فقط آروم باشين
بزار ما بررسي کنيم
آرام باشين خواهشاً
هي ، هي ، خانم اجازه بده ما چک کنيم
خانم ، خواهش ميکنم وايسين
هي ، هي ، هي
خانم برگرد عقب فقط عقب وايسا
حالا ، ازت ميخوام که .... واو ، واو ، واو
واو ، اه
اه
هي ، هي ، بسه ، بسه
پولو برميداره بن : يه کوچولو کمک ميدي؟
اين مال ديروزه
هي
هي ،هي
خب ، بسه ديگه بسه ديگه
حالا عقب وايسين
!به خاطر پشتيباني ممنون
فکر کردم از پسش بر مياي
اون با يه مرغ بهت ميزد؟
فکر کنم اردک‌ـه
نه ، مرغ‌ـه
اوه ، اين ديگه چيه
واو ، چه بوي بدي ميدي ، پسر
شماها کل روز رو داشتين تو فاضلاب شنا ميکردين
نه ، سوپ ونتُن و بيشترش گوشت خوک خام‌ـه
تو رستوران چيني‌ـه يه دعوا کوچولو کردم
مرغ کشيدن (مثل چاقو کشيدن) خيلي بهتر از اسلحه اي که شماها فکر ميکنين
وايسا ببينم ، پس شماها اولين بارتون بود که
رستوران چيني ميرفتين آره ؟
اوه پسر اين ديگه چيه؟
اه ، آره اين اولين رستوران چيني بود که ميرفتم
نيک هم اولين ساه پوستي باهاش آشنا شدم
شماهام اولين رفيقاي خنگم هستين
خدايا ، اوق
باحال بود
هممم ، هممم ، هممم اين همونيه که باهات همکارش کردن ، ها؟
آره ، واقعاً دلرباست ، مگه نه؟
اون خوبه ولي از وظايفش غفلت ميکنه
به عنوان همکارت
مسئوليت راه انداختن تو با اون‌ـه
با توجه به اينکه تو تازه کاري تمام
من تازه کار نيستم
اوه ، فعلاً که اينجايي
آره ؟ هممم
خوب ، بعدش بايد چجوري راه بيفتم؟
ميخواي سرم يا تخمام رو اصلاح کني؟
چون من يه برتري معلوم دارم
اينطوري نه داداش
کارهايي که اين اطراف انجام ميديم بهشون ميگيم "بي" هاي سه گانه
که يعني مست کردن ، سيگار پهن و بزرگ و چاق کشيدن
و تازه وارد ما هم بايد خودي نشون بده
آره ؟ همممم
الان که فکر ميکنم خوشحالم که منو پس ميزنه
ولي خب موضوع اينه که من اينجام که ترتيبش رو بدم
تا حالا دختر رقاص لخت (که تو کازينو ها هستن) رو توي شهر ديدي ، رفيق؟
تو کل دنيا شبيه هيچ جاي ديگه نيست
يه جورايي جزئي از شبـ ـه آره؟
دقيقاً درست گفتي
!اي آدم زرنگ
خب ، ميخوام به يه نفر معرفيت کنم
يک خانم خيلي خاص
يه خانم معرکه خيلي قيمتش بالاست ولي خب بهش ميرزه
باشه ، نه حاجي من هيچي پول ندارم
چيزي نيست ، با من
آقاي بِن چارتيِر
ميخوام معرفيت کنم به
زنم
باحاله
پانزده سال ازش مراقبت ميکردم
به همون اندازه اي که روز اول ديدمش دوستش دارم
ازدواج کردي؟
يه دوست دختر دارم کاترين ، خيلي دختر خوبيه
حتماً همينطوره ، الان کجاست؟ منتظرته؟
نه ، اون .. اون هنوز توي مورن-هايتزه
وقتي که تصميم گرفتم بيام اينجا
گفت که شايد نخواد بياد اينجا
ولي من حرفشو باور نکردم
منظور من از دوست دختر داشتن اين نبود رفيق
اوه ، بالاخره بيخيال ميشه
همممم البته که بيخيال ميشه
بيخيال ميشه
مثل سگ ترسونديم
ميخواستم چکِت کنم (ببينم چقدر زور داري) بالاخره تازه واردي
خيلي از ارتفاع خوشم نمياد
از ارتفاع خوشت نمياد از مورن-هايتزه هم که هستي
پس چطوري ادعات ميشه؟
فکر کردم دارم ميرم اون طرف لبه
همممم
چيه
خب باشه
نميتوني از مشکلاتت فرار کني
من فرار نميکنم
اين چيزيه که ميخوام اين چيزيه که هميشه ميخواستم
يادته
آره ، يادمه
ازت ميخوام که باهام بياي
صبح به خير تايلر
بِن
صبح بخير صبح بخير
کسي بوي گوزن ميشونه؟
دارم از گرسنگي ميميرم برم دنبال مرغي چيزي
خب باشه
از دستش دادم؟
اوه آره
نگاش کن
خيلي زيرکانه بود خيلي خيلي زيرکانه بود
اين يه هديست ، نشان تعهد
درسته ، اين مرغ پاسبانِ اينجاست شبها مراقبتـه
نه يه مرغ کباب شدست
ايول ، درسته ، مرغ کباب شدست
تقريباً به اندازه ي همکارت هم خطرناکه
ديدي براي همکار جديدت چي گرفتيم؟
آره
خوب ، همه بهش سلام کنن (همه باهاش آشنا شن)
بزار لمسش کنم
ديگه چه خبر؟
سلام سلام
و ؟ چه حسي داره برگشتي
نميدونم
جدا از اينکه همه به چشم يه عوضي نگاهم ميکنن
دقيقاً مثل قبل
ميخواي بدوني که در موردت چي دارن ميگن؟
من ديگه لو رفتم
اون چرت و پرت ها مهم نيست
پس چي مهمه؟
اون ازم خواست که درخواست پشتيباني کنم
نيک ، تو که بهش شليک نکردي
تو مسئول اين قضييه نيستي
همه ي واحدها
يک علامت از دزدي توسط يه مظنون کلاه قرمز داريم
امروز توي پمپ بنزين "نوتردِم" شرق ديده شده
نگاه کن ، نيک همکار نميخواد بزار تنها کار کنه
تو فکر کردي اينجا خدمات اجتماعيه؟
تو فکر کردي فهرست من براي توانبخشي شکاف داره؟
اين يه مورد خاصه قربان
همچين اتفاقي نميفته
داريم ميريم مياي؟
فکر نکنم هول ازم خوسته تنها کار کنم
چرا؟
چون نميخوام با تويِ بچه فسقلي تو يه گروه گير بيفتم
آهان ، از وقتي که انگار عضو يه گروهي
عمل کردي؟
تو روحش
ميدوني ، اين احساس دو طرفست ، بارون
تو نميخواي با من کار کني ، باشه مشکلي نداره
منم مثل روز برام روشنه که نميخوام گير تو بيفتم
تو اون کسي نيستي که بايد براي تازه کاره پادرميوني کنه
من تازه کار نيستم
محض رضاي خدا شايد اصلاً من زمان بيشتري دارم اين کارو انجام ميدم
که چي؟ هممم ؟ تو جنگل؟
اه ، خدايا اون واقعاً اصولي بوده ، اصولي
آره بچه جون اصلاً تو يه سرباز کارآموده (اصلاً تو آندرويد ما جاوا)
به هر حال فکر نکنم چيزي از تو ياد بگيرم
تو محدوده نوزدهم
يه دعواي پرسرو صدا داريم
واحد اي-19 ، ما دقيقاً تو محليم
تکرار : اي-19
کلاه قرمزي (يادش بخير)
تو قرباني رو بگير تو قرباني رو بگير ، هي
از واحد 2-19 تو بخش "بونسکيور" يه قرباني زخمي داريم
همکارم رفت دنبال مظنون
به پشتيباني و تيم پزشکي نياز دارم همين الان
تکرار : 2-19
يه پارچه تميز ميخوام
بدش من
چکار داشتي ميکردي؟ چرا فکر نميکني؟
خواهش ميکنم جناب چرا اون کارو کردي آخه
چيزي نيست باشه؟ گوش کن
حالت خوب ميشه باشه؟ اسمت چيه؟
جج...جوليان جوليان ؟ جوليان ؟ خب
اوه پسر
نگاش نکن ، چيزي نيست هي ، هواتو دارم ، جوليان
خوب ميشه تيم پزشکلي ميخوام ، همين الان
جوليان ، با من بمون
با من بمون دوست دختر داري ؟ ها؟
آره اسمش چيه؟
ماد ماد؟
ميدوني ، به زودي قرراه ببينيش قول ميدم
فقط بايد بامن بموني ، با من بمون جوليان ! جوليان؟
بگريش بالا ، عوضي
همينجا نگهش دار
با من بمون جوليان چه اتفاقي افتاده؟
کلاه قرمزه چارتير رفت دنبالش
خوب ، اينجا واينسين بريد ، بريد
چارتير ، کجايي؟ موقعيتت کجاست؟
آخر کوچه خيابون پاول دو بلوک بعد از صحنه جرم
راه ديگه اي نداري آروم از پله ها بيا پايين
آروم ! دستها بالا ! عوضي
دستها بالا ! دستها ! دستها
دستها ! دستها
خب ، ديگه بقيش با ما
از اينجا به بعدش رو بسپر به ما قربان
قرار نيست بميري ، جوليان
نه اين کارو با من نکن اين کارو با من نکن ، يالا
تکون نخور ، تکون نخور بهم شليک کردي
باهام بمون
نبضش رو دارم
لطفاً باهام بمون
از اينجا به بعدش با ما
حالا ديگه قراره تاوانشو بدي
آروم ، پام ، پام
چيزي نيست
هيچي نيست چيزي نيست
خفه شو
کثافت عوضي
خفه شو تو خوبي؟
دوست داري با چاقو بازي کني ها؟
پاشو
اه ، اه
تو بهش شليک کردي؟
مجبور بودم
تازه کار ، حالا بايد منتظر
ايالت باشي
شايد بهت مدال بدن يالا بريم
کارت خوب بود
يالا بريم همينطوري مستقيم برو
خوب ، فردا ميبينمت
امروز کارت خوب بود
هي ، ووووو اوه ، ايول
هفته ي اول کاريت به يه نفر شليک کردي
نه يه نفر ، يه ارازل خيلي کارت خوب بود
ممنون با يه گنگستر شروع کردي مرد
آفرين ممنون رفيق
نيک يه نفر تير خورده ، يه نفر زنده مونده
مرسي کار تيمي ، تبريک ميگم
فقط کارم رو انجام دادم
ببخشين
خب ، آماده اي؟
آره ، بريم انجامش بديم
بريم چندتا پيک بزنيم مال آبجو آماده اين؟
بريم انجامش بديم همتون آماده اين؟
کي خريده؟
هي
نيک ، نيک چه مرگت شده؟
عوضي بازي در نيار تو جون يه بچه رو نجات دادي
نميتوني حس خوبي در موردش داشته باشي؟
خدايي ناکرده نميتوني بزاري گروه احساس خوبي در موردش داشته باشه؟
آره ، واقعاً خوشحالم به خاطر نجات دادن زندگي ها
يه پليس زن ، هان من به اندازه ي کافي براي يه پليس واقعي مهم نيستم؟
خفه شو استفن اومدي اينجا که بيانيه رو بگيري؟
اگر آقاي گريِپ آماده باشه که
بيا بشين رو پام تا در گوشت آروم بگم
اون هر کاري که دلش بخواد ميکنه ، شما بگين
خيلي تند نرو ، اينجا يه مشکل بزرگ داريم
بله ، شوخي نيست
پسري که زخمي شده تحت مراقبت شديده هنوز
پس من چي ؟ ها؟ فکر کردي که تيراندازي سرگرميه؟
تو يه پسر مظلوم رو زخمي کردي و بعد هم به يه افسر پليس حمله کردي
سرگرميت تازه شروع شده
نه ، اون اين کارو نکرده اون محاصره شده ، گوشه گيرش انداخته بودن
پليس گشت هم با خونسردي بهش شليک کرده
جدي که نميگي
نه ، موکل من ميگه که اون
موکل تو مايه ي ننگه
هيچ کسي به گفته هاش پشيزي اهميتي نميده
موکل من از راه نزديک تير خورده
اون مسلح نبوده
اون چاقو داشته
ميخواسته باهاش چکار کنه؟ فرو کنه؟
ببين ، اين يه تيراندازيه پليسه
به صورت اتوماتيک از سمت مقامات بالا
تحقيقات شروع ميشه
اونها مدارک رو ميبينن
و دقيقاً کار مشابهي که دارم ميکنم رو ميبينن
اميدوار بودي که به سرم تير ميزد آره؟
اون سعيش رو کرد
من ، مشکلي ندارم فوقش 18 ماه برام ميبرن
ولي پليست چي؟
نميتونه قسر در بره ، عزيزم
صبح بخير ، تايلر
سلام ، خونه نيستيم
بعد از شنيدن صداي بوق براي بِن و کارتين پيغام بگذارين
سلام ، کجايي؟ بهم زنگ بزن
چارتيِر از مورن-هايتز درسته؟
خب
ستوان کري از سانت جوفيت
تعجب کردم از اين که قبلاً همديگرو نديديم
بله ، ببخشيد شما به خاطر چي اينجايين؟
همکاري
آم ، اين يه
اين يه تحقيقات ايالتيه؟
اين طبق رواله
وقتي يه پليس مونترال شليک ميکنه (از اسلحش استفاده ميکنه)
ايالت رسيدگي ميکنه
بي احترامي نباشه ولي ايشون نبايد اينجا باشن
موقعيت پيچيدست ، بِن باشه؟
اول از همه دو مورد مشترک داريم
ما به خاطر تيراندازي اينجاييم
ولي مونترال قضييه ي زخمي شدن اون پسر رو بررسي ميکنه
و حقيقت اينه که
تا هفته ي قبل يکي از ما ايالتيها بودي
ما نميخوايم که به تضاد منافع متهم بشيم ، ميفهمي؟
ما فقط ميخوايم بي گناهيت ثابت بشه
به همين خاطر من از کاراگاه لتندرس دعوت کردم
تا وارد قضييه بشن و راهنماييمون کنن
باشه پس ..
پس اينطوري قراره پيش بره
در مورد تيراندازي بهمون بگو
آآم
اوه ، طرف يه چاقو کشيد بيرون و سعي کرد بپره روم من هم شليک کردم
اين هم کتابيش
اون سعي کرد که بپره روت؟
بله ، اون پريد روم
اون بعد از ايني که بهش شليک کردي افتاد روت
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
باشه ، همينجا نگه دارين بحث رو
ازت ميخوام که زمينه بحث رو خوب متوجه بشي
اسم اين طرف ، نوجوونه چيه؟
نيکو مارتينز
در موردش چيزي ميدونستي؟
آره ، اين پسره که تير خورد
چند سال پيش
اون پانزده سالش بود غير مسلح بود
يه تازه کار از بخش 13 که کنترلش رو از دست داده
من کنترل رو از دست ندادم
ما نميگيم که تو از دست دادي
ميگيم که يه مامور گشت از بخش 13 از دست داده
که براي ما يه مشکل بزرگ و واضح سياسي درست کرده
ما؟
دپارتمان ، مونترال
و از وقتي که اين چهارمين تيراندازيه
ازمون درخواست کردن که روي اين قضييه کار کنيم
همه چيز معلومه ولي اونها اينطوري به قضييه نگاه نميکنن
اونها ميگن که افراد ما بدون دليل به مردم تيراندازي ميکنن
و ازش قسر در ميرن
گوش کن ، من ديدم که طرف يکي رو زخمي کرد
اون خطرناک بود
بيا باهم روراست باشيم
اين شليک ميتونه خيلي چيزا رو روشن کنه
چي؟ چطوري؟ چي فکر... من بهش اجازه دادم که زخميم کنه؟
بيخيال ، من به پاش تير زدم
با منظور اين کارو کردي؟ بله
وقتي که داشت ميپرد روت؟
من فکر ميکردم که بدون هدف اخراج نميکني خوش به حالش
اين چيزا بهت کمکي نميکنه ، چارتير
يا اينکه به خاطر دفاع از خود شليک کردي يا وقت داشتي تا تصميم بگيري
که براي من از روي قصد قبلي معني ميده خب پس کدومش؟
به خاطر دفاع از خود شليک کردم
چرا اسلحت دستته؟ ميدوني که اون مدرکه
م .. من نميد... هيچ کسي ازم نخواست
خوب الان درش بيار ، لطفاً
خشاب يدکي هم همينطور
فعلاً لازمه که اسلحه گرم نداشته باشي
وانمود ميکنيم که هنوز توي وظيفت فعالي
چرا نبايد باشم؟
اين رو تميزش کردي؟
هر روز تميز ميکنم
چرا اين کارو ميکني؟
يه اسلحه تميز ميتونه زندگيت رو نجات بده خانم
اميدوار بودم که اينکارو نکرده بودي
ازت ميخوايم که باهامون همکاري کني چارتير
مدرک رو دستکاري نکن
دستکاري؟
ميخوام بيانيم رو بنويسم ، لطفاً
ميدوني ما اينجا نيستيم که بگيريمت چارتير
رک و راست ، خيلي خوش شانسي که مراجع اجرايي خودشون رو درگير قضييه نکردن
آره ، خوب اين دقيقاً همون چيزيه که احساس ميکنم خوش شانسم
اين عوضي چش بود؟
اون زنمه
ميتونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟ همممم
واقعاً ميخواي که طرف يه ارازل رو در مقابل يه پليس بگيري؟
ارازلي که يه گلوگه خورده ، نيک
بايد به اين قضييه رسيدگي بشه
ميميري اگر بعضي اوقات هواي يه پليس مغلوب رو داشته باشي؟
من کسي رو ناعادلانه محکوم نميکنم
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
مزخرف ميگي
شدي مثل افسرهاي ارشد
که اهميتي به محبوب بودن نميدي
چون داري کار کثيفشون رو انجام ميدي
اگر با محکوم کردن چارتيِر بهت ترفيع ميدن با کمال ميل انجامش ميدي
دارم اشتباه ميگم؟
آره ، اشتباه ميکني
داري از بحث اصلي دور ميشي (داري ميزني جاده خاکي)
اينطوري با من تا نکن ، نيک
پس داري قلدُر بازي در مياري؟
داري بهم يه انتخاب ميدي؟
بيخيال ، براي کار اينجاييم ، نيک
آره خوب ، تو خونه نميتونم بيشتر باهات صحبت کنم ، ميتونم؟
نه ، نه ، تو سرعت سنج رو بگير
از وقتي که نميتوني يه واقعيشون رو مديريت کني
ممنون به خاطر اين وظيفه و يه ماموريت دلچسب
آره ، چرا از زنت تشکر نميکني؟
اون دهنم رو سرويس کرد
بالاخره يکي بايد گند کاريت رو جمع ميکرد
تو يه همکار مزخرفي ، مگه نه؟
مطمئني که هاروي به خودش شليک نکرد
که از دست تو خلاص شه؟
تو هيچي نميدوني
اينو ميدونم که سرافرازم نکردي
من تو رو نميشناسم
از کجا بدونم که از روي خصومت به اون يارو شليک نکردي؟
فکر کردي چجور احمقي هستم؟
از نوع شماليش
چقدر سرعت داشت؟
سرعت 62 تا ، خوبه
گفتم خوبه
بارون ، اين ديگه چه کوفتيه؟
انگار برگه هاي سرعت غيرمجازه
امروز ماشين دستيار شخصي شهردار رو توقيف کردي؟
فهميدي اينو؟
خيلي واضح بود که داشت سرعت ميرفت
محدوده سرعت 50 ، به خاطر 62 تا؟ سر به سرم ميزاري؟
من کار تخلفات رانندگيم رو خيلي جدي انجام ميدم قربان
اوه ، در مورد اينکه بزارمت پشت ميز چطور؟
نميتوني شر من رو بکني فرمانده
کار کاملاً براي من توجيه شدست
بهم به خاطر کاري که همکارم کرده بود گير دادي اذيتت ميکنم
من هيچ جا نميرم
تو با همکارت به مشکل خوردي؟ لعنت بهش آره ، من که پرستار بچه نيستم
نه ، معلومه که نيستي تو شبيه همکارتي که
با يه گلوله تو سرش خوابيده رو زمين داره خونريزي ميکنه
چيز ديگه اي هست که خواسته باشين ، قربان؟
آره ، داري ميري بيرون در هم پشت سرت ببند
خيلي وضع داره خراب ميشه پسر
چي؟
کسي که دستگير کردي تير اندازيت
الان يه شاهد دارن ، پير زنه گندش در اومده
گند چي در اومده؟ چه.. چه خبر شده؟
پيرزنه گفت که اون يارو رو روي پله هاي اظطراري ديده
و اينکه چاقويي نديده و تو همينطوري بهش شليک کردي
ميدوني پليس ايالتي يه شاهد عيني پيدا کرده؟
نه واقعاً
پيرزن گفته که شنيده گريِپ روي پله هاي اظطراري بوده
ديده که پسره دستاشو گرفته بالا و تو بهش شليک کردي
اون چاقو داشت
من کاري ندارم پيرزنه چي ميگه !اون يه زن پيره
نميدونه که چي ديده
ولي من گزارشت رو خوندم
و با فرماندت تو مورن-هايتز صحبت کردم
هشت سال بدون هيچ نمره ي منفي ، توبيخ و 6 تقديرنامه
پس نه اگر شليک کردي معلومه که انتخابي نداشتي
هيچ شکلي توش ندارم
ممنون
مساله اي که هست ، اين قضايا رو
مستقل از زندگيت قرار بدي
حالا هم روال معمول اينه که به خاطر نتيجه ي تحقيقات
تو رو از خيابونها کنار بزارم
ولي نميخوام اين کارو انجام بدم
ميخوام که از واحد گشت بياي بيرون
الان هم کل چيزي که ازت ميخوام
يه خورده همکاريه
قربان؟
ميخوام کاملاً رُک باشم
اين فقط بين من و تو هست متوجه هستي؟
متوجه شدم
يه مشکلي دارم نيک بارون
خيلي مال وظيفش مناسب نيست اون مرد قابل کنترل نيست ، متوجهي؟
الان هم نميتونم از خيابونها بزارمش کنار
چون هيچ دليلي ندارم
ولي نميتونم هم بزارم گستاخ باشه
نميتونم اجازه بدم يه مرد ديگه تير بخوره
ببين ، ميدونم همه ميخوان يه همکار باوفا باشن
ميفهمم ولي تو نيک بارون رو نميشناسي من ميشناسم
و اگر تو با اون تو خيابونها باشي
دقيقاً ميبيني که در مورد چي دارم صحبت ميکنم
وقتي که چيزي فهميدي ميخوام که بهم گزارش بدي
فقط ميخوام که چشم و گوش من باشي
منظورت اينه که برات سرک بکشم
ببين تو يه پليس شايسته
به همين خاطره که اومدم سراغ تو
ميخوام که اوضاع رو با بارون کنترل کنم
اون يه ريسکه براي خودش و همينطور براي عُموم
من مسئوليت دارم
تو هم همينطور
حالا ، اگر نتوني اين کارو انجام بدي مشکلي نيست
يکي ديگه رو ميزارم انجام بده
متاسفانه تو رو بايد بزارم پشت ميز
يا ميتوني برگردي به مورن-هايتز
اوه نه ، نميتوني اين کارو بکني ، مگه نه؟
فکر کنم که همديگرو ميفهميم
افسر چارتير
خوبه
خوب ، رسيديم ها؟ درست سر موقع
خيلي هم سريع نبود مال تو درسته؟
يه خورده
نه ؟
يه خورده يه خورده؟
ببين ، يه لطف در حقم بکن ، ها؟ به مامانت چيزي نگو
سلام ، زود برگشتي
آره ، فوتبال دارم
درسته ، يادم رفته بود سلام
ميخواي برنده شي ، درسته؟
نميدونم ، بيا ببين
بازي بعدي ، قول ميدم
شنبه ساعت دو
باشه
هي ، يادت نره رو چپ کار کني
آره ، باشه
هي
ايزي
ميدوني ، خدارو خوش نمياد
چرا؟
ميخوام بيام خونه
تو ازم زمان خواستي منم بهت دادم
م ... من خيلي مطمئن نيستم که ازت بخوام بياي خونه
بِن
سلام
اوه ... دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
سلام
سلام هاروي
تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط امير - M.Amir .:: WwW.9Movie.Us ::.